Von A wie Acholi bis Z wie Zulu
Die Jahn-Bibliothek für afrikanische Literaturen verfügt über literarische Werke in sehr vielen afrikanischen Sprachen.
Die Literaturen in afrikanischen Sprachen sind zunächst regional untergliedert in JF (Westafrika), JG (Zentralafrika), JH (Ostafrika) und JK (Südafrika). Jede Sprache hat außerdem ein Kürzel, das den Anfangsbuchstaben einer ihrer Bezeichnungen entspricht.
Entsprechend der Systematik der europhonen Literatur ist die Literatur jeder afrikanischen Sprache außerdem untergliedert in allgemeine Sekundärliteratur (1), Anthologien (2), Sekundärliteratur zu einzelnen Autor*innen (3) und Primärliteratur einzelner Autor*innen (4). Zusätzlich gibt es Übersetzungen aus der jeweiligen afrikanischen Sprache (5) sowie Übersetzungen in die jeweilige afrikanische Sprache (6), z.B.:
JF YOR1 Allgemeine Sekundärliteratur
JF YOR2 Anthologien
JF YOR3 Sekundärliteratur zu einzelnen Autor*innen
JF YOR4 Primärliteratur einzelner Autor*innen
JF YOR5 Übersetzungen von Primärliteratur einzelner Autor*innen aus dem Yorùbá
JF YOR6 Übersetzungen von Primärliteratur einzelner Autor*innen in das Yorùbá
Im Gegensatz zur Systematik der europhonen Literatur ist die Primärliteratur in afrikanischen Sprachen alphabetisch nach den Anfangsbuchstaben der Autorinnen und Autoren sortiert. Das gleiche gilt für die Sekundärliteratur zu einzelnen Autorinnen und Autoren und Übersetzungen von Werken einzelner Autorinnen und Autoren. Titel der Kategorien 1 und 2 sind fortlaufend nummeriert, Titel der Kategorien 3, 4, 5 und 6 sind innerhalb der einzelnen Autor*innensignaturen fortlaufend nummeriert.
Alphabetische Liste der afrikanischen Literatur-Sprachen und ihrer Signaturen in der Jahn-Bibliothek
| Acholi | JH ACH |
| Adangme | JF DAN |
| Afrikaans | JK AFR |
| Akan | JF TWI |
| Akuapem-Twi | JF TWI |
| Amharisch | JH AMH |
| Asante-Twi | JF TWI |
| Asu (Tansania) | JH ASU |
| Bamanankan | JF BAM |
| Bambara | JF BAM |
| Bemba (Sambia) | JK BEM |
| Bini | JF EDO |
| Bulu | JF BUL |
| Caboverdiano | JF KEA |
| Calabar | JF EFI |
| Chewa | JK NYA |
| Chibemba | JK BEM |
| Chichewa | JK NYA |
| Chilunda | JK LUN |
| Chiluvale | JK LUV |
| Chinamwanga | JK MWA |
| Chinyanja | JK NYA |
| Chishona | JK SHO |
| Chitonga | JK TON |
| Chitshwa | JK TSH |
| Chitumbuka | JK TUM |
| Chivenda | JK VEN |
| Creole (Guinea-Bissau Creole) | JF POV |
| Creole (Krio, Sierra Leone) | JF KRI |
| Criol / Crioulo | JF KEA |
| Dangme | JF DAN |
| Dawida | JH TAI |
| Edo | JF EDO |
| Efik | JF EFI |
| Ewe | JF EWE |
| Fante | JF FAN |
| Fon | JF FON |
| Fula | JF FUL |
| Fulfulde | JF FUL |
| Gã | JF GA |
| Ganda | JH GAN |
| Gen | JF GEN |
| Gbaya (Varietät: Gbaya-Kara) | JG GBA |
| Gĩkũyũ | JH GIK |
| Guinea-Bissau Creole | JF POV |
| Guingbé | JF GEN |
| Gusii | JH GUS |
| Hausa | JF HAU |
| Herero | JK HER |
| Ibibio | JF EFI |
| Ichibemba | JK BEM |
| Ichinamwanga | JK MWA |
| Idoma | JF IDO |
| Igbo | JF IGB |
| Isiswazi | JK SWA |
| Isixhosa | JK XHO |
| Isizulu | JK ZUL |
| Kabuverdiano | JF KEA |
| Kalenjin | JH KAL |
| Kamba | JH KAM |
| Kanuri | JF KAN |
| Kaonde | JK KAO |
| Kerewe | JH KER |
| Kidawida | JH TAI |
| Kikamba | JH KAM |
| Kikerewe | JH KER |
| Kikongo | JG KON |
| Kimbundu | JK MBUN |
| Kinyarwanda | JH RWA |
| Kipare | JH ASU |
| Kirundi | JH RUN |
| Kiswahili | JH SWA |
| Kitaita | JH TAI |
| Kitshwa | JK TSH |
| Kituba | JG KIT |
| Kongo | JG KON |
| Kreol | JH MFE |
| Kreol Seselwa | JH SES |
| Krio (Sierra Leone) | JF KRI |
| Kriol (Kap Verde) | JF KEA |
| Krobo | JF DAN |
| Kwanyama | JK KWA |
| Lenje | JK LEN |
| Lingala | JG LIN |
| Lozi | JK LOZ |
| Luanda | JK MBUN |
| Luba-Kasai | JG LUB |
| Luganda | JH GAN |
| Luluyia | JH LUY |
| Lunda (Sambia) | JK LUN |
| Luo (Kenia) | JH LUO |
| Luo (Uganda) | JH ACH |
| Luvale | JK LUV |
| Luyia | JH LUY |
| Lwo (Uganda) | JH ACH |
| Maasai | JH MAA |
| Madagassisch | JH MAL |
| Marka | JF SON |
| Masai | JH MAA |
| Maurisyen | JH MFE |
| Mauritius Creole French | JH MFE |
| Mbukushu | JK MBU |
| Mbundu | JK MBUN |
| Morisyen | JH MFE |
| Mwanga | JK MWA |
| Nama | JK NAM |
| Ndebele | JK NDE |
| Ndonga | JK NDO |
| Nord-Sotho | JK SEP |
| Nyanja | JK NYA |
| Nyamwanga | JK MWA |
| Nyoro-Tooro | JH NYO |
| Nzema | JF NZE |
| Ochindonga | JK NDO |
| Oromo | JH ORO |
| Otjiwambo | JK NDO |
| Ovambo | JK NDO |
| Owambo | JK NDO |
| Pare | JH ASU |
| Patois (Krio, Sierra Leone) | JF KRI |
| Peul | JF FUL |
| Portuguese Creole | JF POV |
| Réunion Creole French | JH RCF |
| Rundi | JH RUN |
| Runyoro-Rutooro | JH NYO |
| Rwanda | JH RWA |
| Sepedi | JK SEP |
| Seselwa Creole French | JH SES |
| Sesotho | JK SES |
| Setswana | JK TSW |
| Shitsonga | JK TSO |
| Shona | JK SHO |
| Silozi | JK LOZ |
| Siswati | JK SWA |
| Somali | JH SOM |
| Songhai | JF SON |
| Soninke | JF SNK |
| Südl. Sotho | JK SES |
| Swahili | JH SWA |
| Swati | JK SWA |
| Taita | JH TAI |
| Tem | JF TEM |
| Tigrinya | JH TIG |
| Thimbukushu | JK MBU |
| Tiv | JF TIV |
| Tonga (Sambia) | JK TON |
| Tshiluba | JG LUB |
| Tshwa | JK TSH |
| Tsonga | JK TSO |
| Tswa | JK TSH |
| Tswana | JK TSW |
| Tumbuka | JK TUM |
| Twi | JF TWI |
| Umbundu | JK MBUN |
| Urundi | JH RUN |
| Venda | JK VEN |
| Vidunda | JH VID |
| Wolof | JF WOL |
| Xhosa | JK XHO |
| Yorùbá | JF YOR |
| Zambezi | JK TON |
| Zulu | JK ZUL |